Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες: petitwwf_322, επιμέλεια-διόρθωση: nantia196_68, mahoula
Τι κάνεις;
Θα προσπαθήσω να σου κλέψω την αρραβωνιαστικιά σου.
Σταματήστε!
Εν Χα Ουόν!
Χρόνια πολλά για τα γενέθλια σου!
Γενέθλια;
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά, Δις Χα Ουόν.
Ωω! Τότε, οι δυο σας ...
Ναι!
Ήταν μια φάρσα με κρυμμένη κάμερα, για τα γενέθλιά σου.
Ω!
Αχ, σου είπα να μην το παρατραβήξεις με το παίξιμό σου!
Δεν βλέπεις ότι την έχεις αφήσει έκπληκτη;
Απλά ήμουν ειλικρινής.
Σίγουρα. Ήσουν τόσο ειλικρινής που την άφησες έκπληκτη, έτσι δεν είναι;
Έκπληξη!
Εντάξει, ας φάμε!
Ο Γιουν Σονγκ μου είπε ότι η Εν Χα Ουόν ξέρει πραγματικά πώς να τρώει!
Πάμε!
Ο "Κύριος" έκανε το μαγείρεμα
και οι περίτεχνες διακοσμήσεις έγιναν από τον διάσημο τραγουδιστή, σωστά;
Σου άρεσε το δώρο μου;
- Ποιο δώρο; > - Τα καλλυντικά που άφησα στο γραφείο σου!
Ποιος το άφησε αυτό εδώ;
["Cre8Skin" Κρέμα από έλαια σολωμού]
Ει! Πέταξέ τα αυτά τα πράγματα!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τέτοιο δείγμα για τρεις ολόκληρες ημέρες!
[Αγοράστε την Κρέμα από έλαια σολωμού σε Σετ Δώρου]
Εν Χα Ουόν.
Εσύ μου το έδωσες αυτό;
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Δεν χρειάζομαι καλλυντικά, όμως.
Υπάρχει κάτι που πραγματικά χρειάζεσαι;
Ναι. Μια σχολική στολή.
Είναι η αποφοίτησή μου τον επόμενο μήνα!
Άντε πάλι με αυτή τη σχολική στολή.
Δεν έχεις δώρο για εκείνη;
Αν δεν έχεις έτοιμο ένα, μπορείς να μου το δώσεις τώρα!
Ορίστε!
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία!
Να 'μαστε.
Θα το εκλάβω αυτό ως δώρο σου.
Τι ακριβώς έκανες;
Δεν είναι προφανές; Πήρε μια σέλφι, έλεος.
Μόλις παραβίασες τα δικαιώματά μου που με έβγαλες φωτογραφία χωρίς την άδειά μου!
Είναι ωραία να βγάλω μια φωτογραφία να τρώτε όλοι μαζί για πρώτη φορά!
Καλά τότε. Να σας κάνω και εγώ μια έκπληξη δική μου;
Δεν είναι τα γενέθλιά μου σήμερα!
Τι;
Περίμενε!
Βλέπεις; Έγραψες "Τα γενέθλιά μου" ακριβώς εδώ!
Αχ, αυτό το σημείο έχει σχιστεί! Βλέπεις; Δεν ταιριάζει καλά.
Η ημερομηνία είναι σωστή, αλλά ο μήνας είναι διαφορετικός!
Τι;
Αλλά απλά θα προσποιηθώ σαν να είναι σήμερα τα γενέθλιά μου.
Χάρη σε σας παιδιά, ένιωσα σαν να ήταν πραγματικά τα γενέθλιά μου σήμερα!
Και τρώμε όλοι μαζί, επίσης!
Δεν είναι καν τα γενέθλιά σου, οπότε δεν έχω κανένα λόγο να βρίσκομαι εδώ.
Θα σε προσέχω. Φαίνεται ότι τα πράγματα θα γίνουν πολύ ενδιαφέροντα.
Μην ανησυχείτε γι 'αυτόν, και ας φάμε, εντάξει;
- Εντάξει! - Ας φάμε!
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Εντάξει.
Ωχ!
Θυμάσαι...
όταν σου είπα ότι θα σε προστατεύσω;
Ναι. Θυμάμαι.
Δεν το είπα απλά για να το πω.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τις πληγές που έχεις ήδη από τον Κανγκ Χιον Μιν
Θα σε προστατεύσω ώστε να μην σε ξαναπληγώσει από τώρα και στο εξής.
Τι... εννοείς με αυτό?
Απλά σκέφτηκα κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
Γιατί πρέπει να ανήκεις στον Κανγκ Χιον Μιν, από όλους τους ανθρώπους;
Θα προσπαθήσω να σου κλέψω την αρραβωνιαστικιά σου.
Τι στο διάολο σκεφτόταν ο Κανγκ Τζι Γουν;
Αυτό δεν ταιριάζει με αυτό.
Όχι.
Όχι,δεν είναι αυτό.
Ούτε αυτό είναι.
[Τα γενέθλια μου]
Ω! Ω! Το βρήκα!
Το βρήκα!
Ω, τότε τα γενέθλια της Εν Χα Ουόν είναι τον Μάιο;
Ουφ.
Όμως, γιατί κάθομαι και ασχολούμαι με τα γενέθλιά της;
Με τρόμαξες!
Τι κάνεις εδώ?
Εσύ...
η καρδιά σου δεν χτυπάει γρήγορα από τις ανοησίες που είπε ο Κανγκ Τζι Γουν
ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Ο-όχι!
Μην το πάρεις στραβά.
Το μόνο πρόσωπο στην καρδιά του είναι η Πακ Χιε Τζι.
Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό.
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.
Απλά θα καταλήξεις να πληγωθείς.
Αν πρόκειται να μιλήσεις για μένα πίσω από την πλάτη μου, κάντο κάπου αλλού.
Αυτή είναι η πρώτη οικογενειακή φωτογραφία που αυτοί οι αλήτες έβγαλαν μαζί!
Μια οικογενειακή φωτογραφία!
Θα έπρεπε να είχα βεβαιωθεί ότι η κάμερα είχε εστιάσει σωστά!
Ποιος νοιάζεται γι 'αυτό; Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι έτρωγαν μαζί.
Ο πρόεδρος έχει ετοιμάσει τα δίδακτρα του κολεγίου σας για τον πρώτο χρόνο
καθώς και ένα μπόνους σε μετρητά για εσάς, Δις Χα Ουόν.
Τι; Δίδακτρα ενός χρόνου και ένα μπόνους σε μετρητά;
Επιβεβαίωσα εγώ ο ίδιος τις ικανότητές σου.
Με αυτόν τον τρόπο σου λέω ότι περιμένω σπουδαία πράγματα από εσένα
ώστε να μην αισθάνεσαι πολύ πιεσμένη.
Ω... αλλά και πάλι! Είστε πολύ γενναιόδωρος!
Για τι πράγμα μιλάς; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ω! Αντί όλων αυτών,
γιατί να μην πούμε ότι αυτό είναι μια δουλειά μερικής απασχόλησης, όπου θα πληρωθώ 7,5 ευρώ την ώρα;
Όσο για το κόστος του φαγητού...
Όντως τρώω πολύ, οπότε ας υπολογίσουμε το κόστος για δύο γεύματα την ημέρα.
Έτσι, εκτός από το κόστος των πραγμάτων που αγοράστηκαν για μένα...
Δις Εν Χα Ουόν.
Ναι;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν σας πληρώνω αρκετά για τις ικανότητές που έχετε.
Αλλά... και έτσι, Πρόεδρε!
Αυτό δεν είναι το τέλος, έτσι και αλλιώς!
Ναι.
Εσείς είστε αυτός που του είπε για τη μαμά μου στο κρεματόριο, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείτε με αυτό;
Πώς γίνεται το ποσό που πρέπει να πληρώσω για το κρεματόριο της μαμάς μου,
και το μπόνους που μου έδωσε ο Πρόεδρος να είναι ακριβώς το ίδιο ποσό;
Εγώ... Λυπάμαι.
Δεν έλεγξα το παρελθόν σας επίτηδες.
Και κατά λάθος ανέφερα την ιστορία για τη μητέρα σας στο Πρόεδρο...
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Ένιωθα τόσο άσχημα κάθε μέρα, γιατί δεν μπορούσα να προστατεύσω τη μαμά μου.
Πραγματικά, σας ευχαριστώ πολύ, Κύριε.
Αν πρόκειται να πάτε στο κρεματόριο τώρα,θα θέλατε να σας πάω εγώ εκεί;
Όχι. Η "μαμά" μου και εγώ θα πάρουμε το λεωφορείο να πάμε.
Ναι, Μις. Τότε, σας παρακαλώ, μην αργήσετε να επιστρέψετε σπίτι...
Ξέρεις,η γκρίνια σου μου θυμίζει πολύ τη μαμά μου. Ή μήπως τον πατέρα μου;
Παιδιά...
οι γιοι σας, επιτέλους έφαγαν μαζί για πρώτη φορά στη ζωή τους.
[Τζι Χουά Τζα]
Αυτή είναι η γυναίκα που παντρεύτηκε τον πρόεδρο του Ομίλου Χάνουλ, σωστά;
Ναι, σωστά.
Θα μείνεις έκπληκτη όταν την δεις! Είναι απίστευτα νέα!
Μπορείς να αλλάξεις λίγο το πρόγραμμα έτσι ώστε να μπορέσω να την αναλάβω εγώ;
Λοιπόν, σίγουρα. Εκείνη δεν έχει κάποιο συγκεκριμένο κορίτσι που προτιμά ακόμα.
Πω πω, πως φαίνεται!
Το δέρμα της συζύγου του προέδρου του Ομίλου Χάνουλ είναι πολύ καλύτερο από τα υπόλοιπα!
Είδα την κάρτα σας πριν, και έχετε την ίδια ηλικία με μένα.
Αλλά το δέρμα σας φαίνεται κατά 12 χρόνια νεότερο από το δικό μου!
Αλλά, χμ...
μόλις παντρευτήκατε και έχετε ήδη τρία εγγόνια.
Αυτό δεν σας κάνει να αισθάνεστε λίγο άβολα;
Είναι η οικογένειά μου, οπότε γιατί να νιώθω άβολα;
Ω, φ-φυσικά!
Αλλά, χμ...
Έχω ακούσει κάποιες φήμες για το "Ουράνιο Σπίτι".
Φήμες;
Αυτό είναι το μέρος όπου ζουν τα εγγόνια σας, σωστά;
Αλλά έχω ακούσει ότι υπάρχει και ένα κορίτσι που ζει εκεί τώρα.
Πού το ακούσατε αυτό;
Εμ, η κόρη μου το άκουσε στο σχολείο της.
Πηγαίνει σχολείο σε εκείνη τη γειτονιά, βλέπετε...
Φαίνεται να υπάρχει πάρα πολύ φλυαρία. Δεν νομίζετε;
Ω ναι. Συγγνώμη.
Έι, υποθέτω ότι η Χα Ουόν πραγματικά ζει στο "Ουράνιο Σπίτι".
Αααα
Έι, ηρέμησε!
Γνώρισα τη γυναίκα του προέδρου, και προσπάθησα να πάρω κάποια πληροφορία ενώ της έκανα μασάζ.
Ποια στο διάολο είναι η Εν Χα Ουόν για να ζει στο "Ουράνιο Σπίτι";
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
Γιου Να!
Ηρέμησε, εντάξει; Δεν είναι σαν να πρόκειται να παντρευτεί έναν από αυτούς!
Ηρέμησε εντάξει;
Δεν μπορώ, γιατί αισθάνομαι αδικημένη, εντάξει;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
Διάολε!
Μαμά!
Νομίζω ότι πραγματικά θα μπορέσω να πάω στο κολέγιο τον επόμενο χρόνο!
Συνέβη κάτι πραγματικά εκπληκτικό, βλέπεις.
Βρήκα μια δουλειά μερικής απασχόλησης, και δουλεύω για έναν πάρα πολύ πλούσιο πρόεδρο.
Και αυτός έχει τρία εγγόνια!
Αλλά και οι τρεις σαν προσωπικότητες... είναι το κάτι άλλο.
Αλλά παρ 'όλα αυτά, έχουμε έρθει κοντά.
Υποθέτω ότι τώρα πια έχω και πλούσιους φίλους!
Δεν είναι αστείο;
Βλέπεις; Κοίτα.
Μου έκαναν ακόμα και πάρτι γενεθλίων!
Αλλά...
το έκαναν σε λάθος μέρα.
Ακόμα και έτσι, με έκαναν ευτυχισμένη.
Με έκανε να αισθάνομαι ότι κάποιος νοιαζόταν για μένα.
Μαμά!
Να είσαι βέβαιη ότι θα κερδίσω αρκετά για τα δίδακτρα μου, και θα πάω στο κολέγιο.
Να ξεκουραστείς πολύ, μαμά.
[Χαν Τζονγκ Σουν: Πέθανε 31η Ιανουαρίου 2006 /Πακ Οκ Σαν: Πέθανε 31η Ιανουαρίου 2006]
[Χαν Τζονγκ Σουν: Πέθανε 31 Ιανουαρίου του 2006]
Εντάξει, αυτά όλα είναι εντάξει. Φέρε και τα υπόλοιπα φρούτα.
Μάλιστα, κυρία.
Πω πω, προετοιμάζεστε για πάρτι ή κάτι τέτοιο;
Σύντομα θα είναι η επέτειος του θανάτου των γιων του Προέδρου.
Των γιων του;
Ξέρετε, οι μπαμπάδες των νεαρών κυρίων.
Το φαγητό πρέπει να γίνει από εκείνους που εργάζονται στο "Ουράνιο Σπίτι".
Έτσι, υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν!
Αλλά... και οι τρεις πέθαναν, σωστά;
Σωστά.
Νιώθω τόσο άσχημα για τον Πρόεδρο.
Ο δεύτερος μεγαλύτερος γιος του αυτοκτόνησε
και οι άλλοι δύο έχασαν τη ζωή τους σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα την ίδια στιγμή.
Είναι πραγματικά πολύ λυπηρό.
Έτσι, τιμούμε την επέτειο του θανάτου τους την ίδια ημέρα, μαζί.
Ω.
Ξέρω ότι κανένα από τα αγόρια δεν αγαπούσαν τους πατεράδες τους, αλλά είναι πολύ σκληροί.
Ποτέ δεν έχουν εμφανιστεί για να πενθήσουν το θάνατό τους, όπως κάνουμε όλοι οι υπόλοιποι.
Δεν το κάνουν; Αλλά είναι οι μπαμπάδες τους!
Λοιπόν, αυτό τους συνέβη, πριν ακόμα ήταν αρκετά μεγάλοι
για να γνωρίζουν ότι πρέπει να είναι λυπημένοι που έχασαν τους γονείς τους.
Έτσι, τους καταλαβαίνω και λίγο.
Αλλά και πάλι, ο πόνος της απώλειας ενός γονιού
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον πόνο της απώλειας ενός παιδιού.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να δείξουν μια κάποια ευαισθησία όσον αφορά τουλάχιστον τον παππού τους.
Λένε ότι προσφέρεις φαγητό στη μνήμη των γονιών σου με δάκρυα,
αλλά προσφέρεις φαγητό στη μνήμη των παιδιών σου με δάκρυα από αίμα.
Έτσι δεν είναι;
Ουφ. Αυτά τα απερίσκεπτα αγόρια.
Θα πρέπει να πάτε φέτος. Ο Τζι Γουν είναι μαζί μας, επίσης.
Δεν ξέρω.
Γιατί; Είναι τέτοιος μπελάς.
Ο πρόεδρος θα σας περιμένει.
Είμαι βέβαιος ότι οι άνθρωποι στο ναό θα κάνουν πολύ καλή δουλειά.
Ναι.
Εσύ τι λες, Τζι Γουν;
Είναι η πρώτη φορά που είσαι εδώ για την επέτειο του θανάτου του πατέρα σου.
Εσύ θα έρθεις, σωστά;
Έχει περάσει μόνο ένας χρόνος από τότε που έμαθα για τον πατέρα μου...
πρέπει πραγματικά να πάω;
Δεν είναι πάρα πολύ ενοχλητικό αυτό που κάνουν;
Δεν σε άκουγαν καν όταν τους μιλούσες!
Γιατί λένε ότι αρνούνται να τιμήσουν την επέτειο του θανάτου των πατεράδων τους;
Καταλαβαίνω, από που προέρχεται.
Ναι, ούτε και εγώ το καταλαβαίνω, επίσης...
Περίμενε, τι είπες;
Θα κατανοήσεις την κατάσταση αρκετά σύντομα.
Υπάρχουν πολλά πράγματα στο "Ουράνιο Σπίτι" που δεν μπορούν να εξηγηθούν έτσι απλά.
Ω! Μπορώ εγώ να δοκιμάσω;
Η Δις Χα Ουόν, θέλει να δοκιμάσει;
Ναι. Με πληρώνετε τόσα πολλά για να δουλεύω για εσάς οπότε το βρίσκω δίκαιο να δουλέψω σκληρά!
Αν το αφήσετε σε μένα, είμαι σίγουρη ότι θα πετύχω!
Αυτό θα είναι πολύ πιο δύσκολο από το να τους κάνεις να φάνε μαζί.
Είναι επίσης και πολύ πιο σημαντικό.
Θέλω πραγματικά να πετύχει...
γιατί πιστεύω ότι οι μπαμπάδες τους πρέπει να θέλουν πραγματικά να τους δούνε.
Εσείς... θα της επιτρέψετε να το κάνει αυτό;
Πιστεύω σε αυτό το κορίτσι.
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρει και αυτή τη φορά;
Ποιος ξέρει;
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι τώρα δέκα χρόνια που το κάνω αυτό μόνος μου.
Τι, μήπως δεν φόρεσες και σήμερα τίποτα;
Το ξέρεις λοιπόν. Έρχομαι έξω!
Δεν με νοιάζει.
Τι;
Είπες ότι σου αρέσω.
Σκεφτόμουν μήπως να κολυμπήσω μαζί σου.
Τελικά τρελάθηκες, ε;
Αλλά... θα μπορούσες να πεις ότι σου αρέσω και μπροστά στην Χιε Τζι;
Και γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Εσύ, ο Κανγκ Χιον Μιν και η Πακ Χιε Τζι.
Εσείς οι τρεις μοιράζεστε ένα ερωτικό τρίγωνο που είναι αρκετά πολύπλοκο.
Έτσι, είμαι περίεργη γιατί προσπαθείς να με βάλεις μέσα σε αυτό.
Το να έχεις περίπλοκες σχέσεις είναι μία από τις συνήθειές σου;
Ναι. Το συνηθίζω.
Θα βγάλω τότε τα ρούχα μου.
Τι... κάνεις?
Θέλω να ξέρω πόσο άνετα είναι να κολυμπάει κανείς γυμνός, οπότε κάνω μια δοκιμή.
Τι λες γι 'αυτό?
Θέλεις να ξεγυμνωθώ, αφού τα έχουμε ξεκαθαρίσει όλα μεταξύ μας;
Σταμάτα να σαχλαμαρίζεις.
Σςςς, κοίταξέ τον.
Είναι εντελώς εξουθενωμένος.
Βρε τον μικρό αθώο αλήτη.
Ένα, δύο, τρία!
Τι στο διάολο;
Υπάρχει μόνο ένα ντους στην πισίνα του σπιτιού μας.
Με αιφνιδίασες!
Τι στο διάολο;
Υπάρχει μόνο ένα ντους στην πισίνα σπίτι μας.
Με αιφνιδίασες!
Είπες ότι έχεις κάτι να μου πεις.
Τότε μη διστάζεις και πες το τώρα.
Εμ...
Το εννοούσα όταν είπα ότι θα σε κλέψω.
Να είσαι έτοιμη για αυτό.
Αυτός ο άχρηστος ωραίος βλάκας!
Γιατί κάνει την καρδιά μου να χτυπάει γρήγορα;
Σύνελθε, Εν Χα Ουόν!
Σύνελθε!
Δεν μπόρεσα καν να τον ρωτήσω για την επέτειο!
Δεν το αισθάνομαι πραγματικά.
Φαίνεται ο Παππούς να αναγνώρισε το μπαμπά μου ως οικογένεια μόνο μετά το θάνατό του.
Τι εννοείς με αυτό;
Η γιαγιά μου...
δεν ήταν παντρεμένη με τον Παππού.
Στις παλιές ημέρες, θα χαρακτήριζαν ένα τέτοιο άτομο ως παλλακίδα.
Γι 'αυτό ο μπαμπάς αναγκάστηκε μέχρι το θάνατό του να ζήσει κρυμμένος
από τις άλλες συζύγους του Παππού.
Α... κατάλαβα.
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις, αλλά δουλεύω πάνω σε κάποια πράγματα αυτή τη στιγμή.
Ω... ω, αλήθεια; Συγνώμη. Πρέπει να σε ενόχλησα μάλλον.
- Καθόλου. - Καλή τύχη!
Κάνε ότι θέλεις. Δεν θα πάω.
Είναι στο χέρι σου αν θέλεις να έρθεις στην Κορέα ή όχι.
Απλά μην προσπαθήσεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό ως δικαιολογία για να με δεις.
Ποια είναι η περίσταση; Ήρθες στο δωμάτιό μου από μόνη σου;
Έχω να σου μιλήσω για κάτι.
Ω, είμαι πραγματικά συνηθισμένος σε τέτοιες καταστάσεις.
Τι εννοείς;
Ναι, οι άνθρωποι είναι πάντα νευρικοί όταν μιλούν για τέτοια πράγματα.
Εδώ.
Πες ό, τι πρέπει να πεις, αργά.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Εδώ. Νιώθεις τον σφυγμό σου, σωστά;
Ο σφυγμός σου αυξάνεται όταν είσαι μπροστά σε αυτόν που σου αρέσει.
Όχι, δεν αισθάνομαι έτσι, καθόλου.
Πραγματικά; Τι λες για εδώ; Μήπως το αισθάνεσαι εδώ;
Είναι λίγο ακανόνιστος. Μήπως έχεις αρρυθμία;
Ουφ.
Ποτέ δεν δέχεσαι τα πράγματα όπως έρχονται.
Η καρδιά μου είναι απολύτως φυσιολογική, ευχαριστώ!
Πραγματικά δεν πρόκειται να πας;
Πού;
Στην επέτειο θανάτου του πατέρα σου.
Ναι, δεν θα πάω.
Γιατί όχι;
Επειδή κάποιος που δεν θέλω να δω θα είναι εκεί.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να τα παρατήσεις όσο αφορά αυτό το θέμα.
Ναι, δεν υπάρχει καμία περίπτωση να πάνε χωρίς μάχη.
Αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσω τόσο εύκολα!
Τι κάνεις;
Γιατί μπλοκάρεις την πόρτα του δωματίου κάποιου άλλου;
Χμ... εμ... αυτό είναι...
σχετικό με την επέτειο του θανάτου του πατέρα σου.
Δεν έχω πατέρα.
Κανγκ Σο Γου!
[Αυτού του προσώπου οι κάποτε μεγάλοι ώμοι φαίνονται τώρα τόσο μικροί.]
[Τα χαμόγελά σου για μένα ήταν σπάνια, αλλά ήξερα πώς αισθάνθηκες.]
Τι κάνεις;
Ω.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Γιατί τα αγγίζεις;
Ω... με συγχωρείς. Σε περίμενα και...
Χμ...
Εσύ...
θέλεις να τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι για τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι;
Αν θέλεις να τον δεις, πήγαινε να του υποβάλεις τα σέβη σου και πες του το.
[Αν ήξερα ότι αυτή η ημέρα θα ήταν η τελευταία μας μέρα μαζί...]
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε;
Ώστε εσύ είσαι.
Είσαι το κορίτσι που ήρθε στο γάμο του Προέδρου.
Μαζί με τον Χιον Μιν μου.
Ω... αλλά, ποια είστε;
Εγώ;
Λοιπόν, είμαι η μητέρα του.
Ω! Γεια σας! Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είσαι πιο όμορφη από κοντά.
Χμ... αυτό είναι...
Ευχαριστώ.
Όμως, φαίνεται ότι ο Χιον Μιν μου έχει πάει κάπου.
Αχ, δεν είναι στο δωμάτιό του; Θα πάω και θα τσεκάρω.
Όχι. Αντί για αυτό...
μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι.
Γύρισέ το.
Είναι καλύτερα να μην αγοράσω οτιδήποτε άλλο, αλλιώς θα είναι δύσκολα για σένα.
Ωχ όχι! Είναι εντάξει!
Πραγματικά θα το πεις αυτό, όταν ιδρώνεις τόσο πολύ;
Αχ... αυτό είναι...
αυτό συμβαίνει γιατί έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Τι άλλο θα μου χρειαστεί για τη διαμονή μιας εβδομάδας εδώ;
Τι λέτε για μια οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα; Πράγματα σαν αυτά.
Όλα αυτά τα πράγματα τα έχουν στο ξενοδοχείο, αγαπητή μου!
Ω. Κατάλαβα.
Νομίζω ότι μάλλον έχουμε τελειώσει εδώ.
Ω, ναι! Ένα βιβλίο!
- Ένα βιβλίο; - Ναι.
Ω, ένα βιβλίο!
Μπορεί να βαρεθείτε αν μείνετε μόνη σας στο ξενοδοχείο.
Δεν σας λείπουν τα βιβλία γραμμένα στα κορεάτικα δεδομένου ότι έχετε ζήσει για καιρό στο εξωτερικό;
Τι ενδιαφέρουσα ιδέα.
Τότε... μπορείς να μου συστήσεις ένα βιβλίο που να αξίζει να διαβάσω;
Ναι. Θα είμαι ο οδηγός σας.
Έχετε φτάσει; Έρχομαι κάτω τώρα.
Εδώ είστε, κυρία μου;
Εμ...
- Σου λέω, είναι αλήθεια! - Εντάξει. Εντάξει.
Ναι, περάστε.
Έχω ετοιμάσει αυτό για το οποίο με ρωτήσατε χθες.
Επιτέλους είναι εδώ!
Τι είναι αυτό;
Κάτι που δεν είχα ποτέ πριν.
Τι;
Είναι η πρώτη οικογενειακή φωτογραφία που έχω πάρει ποτέ.
Θα ήταν ένα οικογενειακό πορτρέτο, μόνο αν εσύ και εγώ ήμασταν μέσα σε αυτό.
Εντάξει λοιπόν. Ας βγάλουμε ένα μαζί τους, τότε.
Πραγματικά δεν είναι ένα απλό συνηθισμένο κορίτσι.
- Πάρτε τα βιβλία, επίσης. - Ναι, κυρία μου.
Ευχαριστώ!
Θέλεις να φάμε μαζί;
Εργάστηκες σκληρά, εδώ που τα λέμε.
Ναι. Σας ευχαριστώ!
Δεν έχετε δει τη μητέρα σας;
Φαίνεται όλο αυτό το τρέξιμο μου άνοιξε την όρεξη.
Φάε.
Σας ευχαριστώ.
Δούλεψες σκληρά σήμερα.
Αυτά είναι αρκετά, σωστά;
Με συγχωρείτε;
Είναι μόνο δίκαιο να σε αποζημιώσω για το χρόνο σου.
Εμ, αποζημίωση; Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να κάνω!
Γιατί;
Γιατί είναι κάτι που θα έπρεπε να κάνεις;
Χμ... αυτό είναι...
Δεν νομίζω ότι έχουμε αυτού του είδους σχέσης.
Δεν νομίζω να υπέθεσες ότι τώρα πια ανήκεις στην οικογένεια, σωστά;
Ξέρεις, είμαστε πολύ επιλεκτικοί στο να αφήνουμε άλλους ανθρώπους να μπαίνουν στην οικογένειά μας.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον οποιοδήποτε να μπει στην οικογένεια του Όμιλο Χάνουλ.
Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά;
Αυτή είναι η ακριβής φύση της σχέσης μας.
Γι 'αυτό και θα ήθελα να μην υποθέτεις ότι είμαστε κοντά, εντάξει;
Αντίο, τότε.
Πάμε.
Έι, τι κάνεις;
Δεν πρόκειται να πεις ούτε ένα γεια στη μητέρα σου, γιε μου;
Είπα πάμε.
Ει, περίμενε! Εμ, αντίο!
Έι, τι σου συμβαίνει;
Είσαι ηλίθια;
Γιατί ακολουθείς τριγύρω τυχαίους ανθρώπους και συμπεριφέρεσαι σαν σκλάβα τους;
"Τυχαίους ανθρώπους";
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν είναι απλά ένα τυχαίο πρόσωπο.
Είναι η μαμά σου, αυτός είναι και ο λόγος που την ακολούθησα.
Και δεν συμπεριφέρθηκα σαν σκλάβα της. Μου ζήτησε να τη βοηθήσω, και το έκανα!
Σταμάτα να υποθέτεις πράγματα. Τη βοήθησες, και καλά.
Είναι επειδή είναι η μαμά σου!
Τι;
Είναι τόσο παράξενο το να βοηθήσω τη μαμά του φίλου μου;
Σταμάτα να υπερβαίνεις τα όριά σου. Τα ξεπέρασες μόλις τώρα.
Νόμιζα ότι ήμουν κάτι περισσότερο από μία ψεύτικη μνηστή ή κάποια που δουλεύει για σένα με ημιαπασχόληση!
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι!
Γι 'αυτό και βοήθησα τη μαμά του φίλου μου για μια στιγμή...
Τι εννοείς, φίλος;
Γιατί κάνεις ότι σου κατέβει στο κεφάλι σου;
Εντάξει. Συγνώμη.
Υποθέτω ότι υπερεκτίμησα τη σημασία που έχω στη ζωή σου.
Είναι εντάξει το χέρι σου;
Θέλω μόνο εκείνο το κορίτσι να φύγει μακρυά από τον Χιον Μιν!
Έι, τι κάνεις;
Θα προσπαθήσω να σου κλέψω την αρραβωνιαστικιά σου.
[Χιε Τζι]
Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε...
Εσύ είσαι αυτός που έφερε την Εν Χα Ουόν στο "Ουράνιο Σπίτι";
Φυσικά και το έκανα. Ποιος άλλος θα το έκανε, αφού είναι η κοπέλα μου;
Δεν έχει να κάνει με σένα, γι' αυτό κοίτα τη δουλειά σου.
Το ήξερα ότι θα ήσουν έτσι!
Ούτε και απάντησες στις κλήσεις μου, επίσης.
Συγνώμη. Δεν το κατάλαβα.
Θα τελειώσουν οριστικά τα πάντα αν το πετάξεις αυτό;
Συγνώμη. Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Γιατί δεν τρως; Δεν είναι νόστιμο;
Δεν έχω όρεξη.
Είναι λόγω της επερχόμενης επετείου;
Θυμάμαι πάντα αυτά τα παιδιά αυτήν την εποχή.
Προφανώς δεν μπορώ να κατανοήσω πλήρως το πώς αισθάνεσαι
αλλά σε παρακαλώ, βασίσου και λίγο πάνω μου.
Σ' ευχαριστώ.
Θα έρθουν τα εγγόνια σου;
Οι γιοι μου ποτέ δεν έδειξαν στα εγγόνια μου οποιαδήποτε πατρική αγάπη πριν πεθάνουν.
Είναι φυσικό ότι κατέληξαν έτσι.
Αυτό που χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή δεν είναι τα εγγόνια σου
αλλά ένας γιος που θα μπορείς να βασιστείς πάνω του.
Ναι, ακριβώς.
Γιατί κάνεις αερόμπικ τόσο αργά τη νύχτα;
Αχ... Πραγματικά, δεν νιώθω καλά.
Πάρε κάποιο φάρμακο, τότε.
Το έκανα ήδη.
Τότε πήγαινε για ύπνο.
Απλά σε κάνει να νιώθεις χειρότερα το να είναι στο σπίτι μόνος σου, όταν δεν αισθάνεσαι καλά.
Γι 'αυτό είμαι εδώ έξω.
Αχ, δικέ μου.
Έι, μην ασχολείσαι μαζί μου. Είμαι σίγουρη ότι θα είμαι εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Γιατί;
Απλά ακολούθησέ με.
Όχι!
Σκάσε, λοιπόν!
Είναι καιρός από τότε που κάποιος μου τρύπησε το δάχτυλό μου!
Νομίζεις ότι αυτό το κάνω επειδή το θέλω;
Απλά κάτσε ακίνητη.
Περίμενε! Όχι! Όχι! Αααα! Ωχ!
Είσαι σίγουρα επαγγελματίας σε αυτό.
Το έκανα αυτό για τη μητέρα μου από τότε που ήμουν οκτώ χρονών.
Πω πω, ήσουν τόσο έμπειρος, ως ένας μικροσκοπικός αλητάκος, ε;
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα στεναχωριόμουν μόνη μου.
Αυτό μου θυμίζει τη μητέρα μου.
Κανείς δεν το έχει κάνει αυτό για μένα, αφότου πέθανε η μητέρα μου.
Έχεις τον πατέρα σου, όμως.
Δεν θα το έκανε για μένα.
Δεδομένου ότι δεν είμαι η βιολογική του κόρη.
Δεν είναι αστείο;
Αλλά, ξέρεις...
Θέλω να πιστεύω ότι αυτός είναι ο πραγματικός μου πατέρας.
Υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα που ποτέ δεν έχουν γνωρίσει τον πατέρα τους, ξέρεις.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά, ξέρεις, αν... μόνο αν...
ο πατέρας μου δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας...
Θα ήθελα να τον δω, μόνο μία φορά.
Τον πραγματικό μου πατέρα, εννοώ.
Έι! Έι!
Πω πω! Είσαι ο καλύτερος!
Δεν υποφέρω από δυσπεψία πια! Πραγματικά έχεις το μαγικό άγγιγμα!
Μπλιαχ! Είσαι τόσο αηδιαστική!
Τι;
Απλά κοιτάξου.
Θεέ μου, το ρέψιμο σου μυρίζει!
Έι, δεν μυρίζει!
[Εν Χα Ουόν]
Γι 'αυτό βοηθούσα τη μαμά του φίλου μου, για μια στιγμή...
Τι εννοείς, φίλος;
Γιατί κάνεις ότι σου κατέβει στο κεφάλι σου;
[Εν Χα Ουόν]
Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε δεν είναι διαθέσιμο προς το παρόν.
Γιατί δεν απαντάει;
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί της;
Ω, ας είναι!
Εν Χα Ουόν.
Εν Χα Ουόν!
Ξέρεις...
Κατά βάθος θέλεις να τον δεις, έτσι δεν είναι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Θέλω να πω, ήταν ο άνθρωπος που αγάπησε η μητέρα σου, στο κάτω κάτω.
Ο πατέρας σου, εννοώ.
Σταμάτα να σαχλαμαρίζεις.
Πήγαινε και δες τον πατέρα σου.
Μου έλειψες, γιε μου!
Ω, ο όμορφος γιος μου!
- Έι, έλα τώρα, μαμά! - Τι;
Απλά είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω μετά από καιρό!
Θα έπρεπε να είχες πάει σε ένα ξενοδοχείο. Γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα να σε δω, έτσι ήρθα εδώ κατευθείαν από το αεροδρόμιο!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, μαμά!
- Ας πάμε μέσα. - Πάμε μέσα!
Πάμε!!!
Πω πω, πώς είναι ο γιος μου τόσο όμορφος;
Και τόσο γλυκός; Και τόσο σέξι;
Θεέ μου. Για κοίτα την, υπερβολική και πάλι!
Τι;
Σταμάτα, είναι καυτό!
Έι, πώς μπορείς να είσαι έτσι με μένα
όταν σε βλέπω μόνο μία φορά το χρόνο για την επέτειο του θανάτου του πατέρα σου;
Αυτή τη φορά, δεν πρόκειται να σε αφήσω σε ησυχία, θα κολλήσω πάνω σου σαν στρείδι.
Άντε πάλι τα ίδια. Σε είδα όταν ήρθα να κάνω μια συναυλία στην Αμερική!
Το λες αυτό συνάντηση;
Σε είδα μόνο για μερικά λεπτά στο καμαρίνι σου!
Αυτή τη φορά, θα βγαίνουμε έξω συνέχεια μαζί!
Αχ να χαρείς, άσε με!
Θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία; Όχι, ένα μιούζικαλ!
Περίμενε, όχι! Θέλω να κοιτάω συνέχεια το πρόσωπό σου
οπότε ας μην κοιμηθούμε και ας μιλήσουμε όλη τη νύχτα!
Μαμά, θέλω πραγματικά να το κάνω, αλλά έχω ηχογράφηση αύριο.
Πρέπει να κάνω πρόβα.
Εντάξει, λοιπόν! Ότι να 'ναι!!
Για περίμενε, αν αύριο έχεις ηχογράφηση στο στούντιό σου
πάλι δεν θα τιμήσεις την επέτειο του θανάτου του πατέρα σου;
Δεν το έχω ανάγκη, πραγματικά.
Ο μπαμπάς είναι εδώ, ακόμη κι αν εγώ δεν πάω εκεί.
Θεέ μου, ο γιος μου μεγάλωσε!
Αλλά και πάλι, θα πρέπει να πας και να δεις τον πατέρα σου!
- Έλα, πάμε! - Ας πάμε!
Έλα, Σο Γου! Ας πάμε μαζί!
Ω Θεέ μου. Αυτό είναι το δωμάτιο της αρραβωνιαστικιάς του Χιον Μιν;
Τότε, αυτοί οι δύο πραγματικά θα παντρευτούν;
Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργη, μαμά!
Μήπως ο Τζι Γουν έρθει στο σπίτι σήμερα;
Είστε εδώ, κυρία μου;
Ω, Χιον Μιν! Είσαι ο ίδιος όπως πάντα.
Είναι η μεγαλύτερη συννυφάδα καλά;
Μιλώ για τη μητέρα σου.
Γιατί με ρωτάς;
Σας εύχομαι καλή επιστροφή.
Φαίνεται να μην τα πάνε καλά μεταξύ τους, όπως πάντα!
- Ας πάμε, μαμά. - Ναι.
[Μαμά]
[Μαμά:Το καλό που σου θέλω να έρθεις αύριο.]
Εντάξει...
Τι μουρμουρίζει;
Μου έλειψες και εμένα, μπαμπά...
Αλήθεια; Τώρα πραγματικά, ροχάλιζα;
Ναι. Επίσης, μιλάς στον ύπνο σου.
Τι; Τι είπα; Ε;
Μου έλειψες και εμένα, μπαμπά...
Ε;
Αχ, δεν ξέρω!
Θα σε δω αύριο, τότε! Θα περιμένω!
Σου είπα να μην σαχλαμαρίζεις.
Έι, μη κάνεις τέτοια γκριμάτσα! Εντάξει; Έλα τώρα!
Θεέ μου!
Έι!
Μην έρθεις μέσα!
Ευχαριστώ!
Φαίνεται ότι περάσατε καλά οι δυο σας.
Έκανες σαν χαζοχαρούμενη.
Μήπως φλερτάρατε;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Έι, δεν ξέρεις ότι τα ραντεβού απαγορεύονται στο "Ουράνιο Σπίτι";
Και λοιπόν;
Έι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Πώς θα μπορούσες, ως αρραβωνιαστικιά μου;
Και με τον ξάδερφό μου, συν της άλλης;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τι;
Είπες ότι δεν σημαίνουμε τίποτα ο ένας στον άλλο, και σίγουρα δεν είμαστε φίλοι.
Οπότε, δεν είναι λίγο γελοίο το ότι έχεις αυτή τη συμπεριφορά;
Μπορείς να θέσεις τα ακριβή όρια για να ξέρω πού στέκομαι;
Ω ναι.
Το πρόσωπο που δεν θέλεις να δεις είναι η μητέρα σου, σωστά;
Δεδομένου ότι δεν είναι η θέση μου, δεν θα σου πω να διορθώσεις την κατάσταση με τη μαμά σου
ή να πας αύριο να τιμήσεις την επέτειο θανάτου του πατέρα σου.
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα.
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι τόσο μόνος.
Θέλεις να τον δεις, έτσι δεν είναι;
Στο κάτω κάτω, είναι ο άνθρωπος που αγάπησε η μητέρα σου.
Ο μπαμπάς σου, εννοώ.
Τι λυπηρό να πεθαίνει σε ένα φρικιαστικό ατύχημα μετά που μεγάλωσε το γιο της ολομόναχη!
Το παιδί ξέρει πως είναι το πρόσωπο του πατέρα του;
Νομίζεις ότι θα καθόταν εκεί μόνος του, αν το ήξερε;
Είναι σαφές ότι ο πατέρας του άφησε έγκυο τη μητέρα του και το έσκασε!
Συγγνώμη. Απέτυχα σ' αυτή την αποστολή.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες: petitwwf_322, επιμέλεια-διόρθωση: nantia196_68, mahoula